Titel: "Kordonboyu seyrine düştü"
Komponist: Erol Sayan
Textautor: Erol Sayan
Genre: Klassische Türkische Musik
Makâm: Rast
Usûl: Evfer



Auf den Endenicher Gassen
sieht man viele nette Massen.
An den Endenicher Straßen
wohnen sehr edle Insassen.
Jawohl! Jawohl! Jawohl!

Hier gibt es sehr viele Klassen,
Noten zum Lied:
die auf einander aufpassen.
Denn die einen sind die Krassen;
andere wieder die Blassen.

In Endenich gibt's kein Hassen;
nur leben und leben lassen!
Kannst beim Kaffee Tasse fassen
auf unsern schönen Terrassen.
Jawohl! Jawohl! Jawohl!

Wir werden uns nie anmaßen,
unachtsam zu sein an Kassen.
Auch wenn wir ziehn gern Grimassen;
so mögen wir's nicht, zu prassen!



Von meiner Stimme in anderen Sprachen:


Erol SayanTR: "Mulâ! Mulâ!"

Türkçe güfteEN: "Beautiful Mula"

English songtext



Originaltitel: "Kordonboyu seyrine düştü" ('Eine Promenade über Kordonboyu') ('Kordonboyu' befindet sich in İzmir).

Ich habe monatelang zu dieser schönen Melodie gelauscht, ohne den Originaltext zu kennen. Daher schrieb ich als Erstes den deutschen Text dazu — und zwar zu acht Silben pro Zeile.

Irgendwann, als ich endlich den Originaltext las, war ich überrascht. Das Original besteht nämlich zu sieben bis neun Silben pro Zeile.

Aber ich hatte mich zu sehr an meine acht Silben pro Zeile gewöhnt, und so schrieb ich auch in Englisch sowie Türkisch meine Texte mit acht Silben pro Zeile.

Mein englischer Text ist eine Ode an mein Heimatdorf Mula. Der türksche Text wiedergibt eine Liebesgeschichte in Mula, die wohl ewig anhalten wird.

Mein deutscher Text ist mein Liebesbekenntnis an Endenich in Bonn.

Der Originaltext handelt von einem Ägäis-Helden (efe), der seine Geliebte hofiert.


Hier der Originaltext:



Kordonboyu seyrine düştü.
Titret, efem; vur dizinüste!
Boncuk gibi, alnına düştü.
Parlar tenin; ter, gözünüste!
Efem! Efem! Efem!

Efem! Efem! Çakır efem!
Kılincını, şakır efem!
Seni gören kızlarda,
mecâl mi kalır, efem?

Kordon, sana; yâr, sana düştü.
Mızrâbını, vur sazınüste!
Ayşe, senin gönlüne düştü;
bekler-durur; bir sözünüste!
Efem! Efem! Efem!

Çekil! Çekil! Çıkma yola!
Sevenler, mutlu ola.
Efem, Ayşe'yi aldı;
köyünde, şenlik ola!

Meine türkischen Lieder

Meines Lebens Sinn (24.04.2020)
Ich suche Trost (23.16.2020)
Die Flirtfee (06.09.2020)
Das Leben in Endenich (16.07.2020)
Abend der Sehnsucht (24.06.2020)
Verbotenes Verlangen (15.06.2020))
Man kann Dich betören! (06.06.2020))
Deine grünen Augen (16.05.2020))
Wie die Herbstrosen (09.05.2020))
Das ist Liebe (06.04.2020)
Liebe und Verwirrung! (29.04.2020)
Rosenherz (26.04.2020)
Geheime Liebe (24.04.2020)
Die Schönste in Bonn (16.04.2020)
Leben (09.04.2020)
Farbe meiner Augen (05.04.2020)
Fahrt ins Unglück! (03.04.2020)
Endlose Liebe (20.03.2020)
Genug! (17.03.2020)
Deine schönen Augen (13.03.2020)
Kunterbunte Blicke (08.03.2020)
Sehnsucht im September (06.03.2020)
Lebe wohl! (05.03.2020)
Winter der Reue (02.03.2020)
Endlose Gala mit Dir (29.02.2020)

Erneuerte Tonaufzeichnungen

Originaltitel: "Öyle yeşil gözleri vardı!"

Die deutsche Tonaufnahme habt Ihr genau so wenig gemocht, wie ich auch; eine Erneuerung war notwendig.
Nun könnt Ihr die neue Aufnahme belauschen.

Reorganisierte alte Videos   (07. November 2020)

Originaltitel: "Güz gülleri gibiyim"

DE: "Wie die Herbstrosen"

TR: "Işınsız güzdeş"

EN: "Like an autumn rose"

Die Hintergründe der Fotos habe ich geändert.
Zusätzlich habe ich Schrifttyp und- farbe habe ich angepasst..

Meine aktuelle Dreier-Auslese   (07. November 2020)

Originaltitel: "Otomobil uçar-gider!"

DE: "Fahrt ins Unglück!"

TR: "Derin kış!"

EN: "Car in fire!"

Nur weil ich das Lied mag, habe ich es angeheftet.

Alle meine Lieder über Alazlı bzw. Mulâ   (13 ekim 2020)

Mulâ ist der alte Name meines Heimatdorfes Alazlı bei der Gemeinde Düzköy in der Provinz Trabzon.

"Mulâ! Mulâ!"  (Kordonboyu seyrine düştü) Deutsche Version: Das Leben in Endenich

"Alazlı'nın en güzeli"  (İstanbul'un neresindensin?) Deutsche Version: Die Schönste von Bonn

"Alazlılı nâzlı yârim"  (İstanbul meyhâneleri)

Übrigens; ich schreibe meine eigenen Songtexte zu sehr vielen türkischen Liedern; der eigentliche Hintergrund ist die Unfähigkeit der eigentlichen Songtextautoren.

Trivia:
Songtexte, die ich über mein Dorf schreibe, haben allesamt einen jeweiligen Hintergrund. Ich schreibe also nicht einfach drauflos irgendwelche Gedichte. .

Von Euch bevorzugt   (24. Oktober 2020)

Es gibt Lieder, die unvorstellbar hohe Klickzahlen erreichen; dafür aber pro Person weniger Beachtung erlangen.

Es gibt aber auch Lieder, die, unabhän- gig von den Klickzahlen, pro Person er- staunlich oft angehört werden.

Hier werde ich einzelne Lieder aus der zweiten Kategorie einbinden.

Ein Lied nur in Deutsch

Originaltitel: "Rüyâlarda buluşuruz" ("Wir treffen uns in Träumen")

- Verbotenes Verlangen

Dieses Lied veröffentliche ich nur in Deutsch.
Ob weitere Versionen in Türkisch und Englisch nachkommen werden, will ich im Moment nicht mit Bestimmtheit festlegen.
Notiz: Die Tonaufnahme habe ich am 20. Juli erneuert. Während der ersten Tonaufnahme hatte ich einen deutlichen Lungenanfall.

Meine türkischen Volkslieder in der Originalfassung

- Arpa-buğday-dâneler!
- Meşelidir engin dağlar!
- Çökertme
- Kara kaşlar, kara gözler!
- Bu tepe, pulli tepe!
- Damdan dama atlan, yâr!
- Gesi bağları
- İzmir'in kavakları
- Değmen gamlı-yaslı gönlüme!
- Bolu Beyi
- Ayrıldım; güler miyim!
- Adatepe
- Âcem gızı

Meine Liedertexte

- Meines Lebens Sinn (01.10.2018)
- Worum Du Dich sorgst! (26.05.2018)
- Eintracht in Bonn (13.02.2018)
- Trauma der Trennung (27.01.2018)
- Schmerz der Sehnsucht (26.01.2018 )
- Die Distanzierte (19.01.2018)
- Liebe ist... (18.01.2018)
- Reise ohne Rückkehr (15.01.2018)
- Der Abschied (06.01.2018)
- Die Schattenseiten (04.01.2018)
- Alle haben Dich beneidet (04.01.2018)
- Königin aller Rosen (31.12.2017)
- Die Flirtfee (28.12.2017)