A pretty girl in Bonn
I'm interpreting:

Original dataTitle: "İstanbul'un neresindensin?"
Composer: Ünal Narçın
Textwriter: Âşık Yener
Genre: Classical Turkish Music
Makâm: Nihâvend Fantezi
Usûl: Sofyân


***

I knew a pretty girl in our famous town;
her eyes were purely green and her hair was brown.
Instrumental to the song:




Instrumental: Nihat Demirci
I asked her smilingly: "Where are you girl from?"
She answered, she lives now in beautiful Bonn.

In a September day I saw her on Rhine;
in this moment I thought: "You should be just mine!"
Notes to the song:
(Page 1)

(Page 2)
The wind from the river overflew her hair.
And I whispered again: "We could be one pair!"

This my silly shy heart can't tell her real love;
my love is much bigger than the sky above!
Ever shyly I think: "Just this way go on;
stay always loveless and live in lifeful Bonn!"

After very long years; I feel so lonesome;
sitting on one Rhine banch and my heart awesome!
Watching the flowing Rhine which is everblue;
I can not stop myself thinking about you!


***

From my voice in third languages:

TR: "Alazlı'nın en güzeli"

Türkçe güfte
DE: "Die Schönste in Bonn"

Songtext in Deutsch



***

Here is the original songtext:


İstanbul’un neresindensin?

Duruşun, andırır âsil soylumu;
Hisar-Kuruçeşme, Sahilboylu mu?
Composer Ünal Narçın
Ünal Narçın
Arnavutköylü mü; Ortaköylü mü?
Kız! Sen, İstanbul’un neresindensin?

Bilmem; sözlü müsün; ya nişânlı mı.
Sevgilin, yaşlı mı; delikanlı mı?
Emirgân-Bebekli, Âşiyânlı mı?
Kız! Sen, İstanbul’un neresindensin?

Başında esen, kavakyeli mi?
Gözünden akan, aşkın seli mi?
Sarıyer-Tarabya, İstinyeli mi?
Kız! Sen, İstanbul’un neresindensin?

Soyun, buralı mı; başka yerden mi?
Huyun, âşığına küsenlerden mi?
Yeşilyurt-Florya, Bakırköy’den mi?
Kız! Sen, İstanbul’un neresindensin?


Date: 16.04.2020 | Clicks: {views} | Category: My Poems to Turkish Songs




***

My Turkish Songs in English

Before added song:
"Your pains hurt me!"

Composer:  Avnî Anıl
Life in one tale
Your pains hurt me! (2)
Your pains hurt me!
Enchanting fairies
My last journey
Pair in affair
Searching for solace
Pretty thing!
Beautiful Mulâ
Night of longing
Hush! Hush!
Your green eyes
Like an autumn rose
This is true love
Season of love
Love at first sight
Secret love
A pretty girl in Bonn
Eyes
Life
Color of my eyes
Car in fire!
Everlasting love
Enough!
Your pretty eyes
Love heat in the club
Longing in September
My big love Aysun
Deepest winter of life
My special love


***

A Beautiful Surprize!

Original title: "Bir masal sanki dünyâm"

Life in one tale
Meine Märchenwelt
Büyülü evren!
Composer: Turhan Taşan


***

Cover on Demand

Original title: "Vedâ bûsesi"

Your pains hurt me! (2)
Schmerz der Sehnsucht (2)
Vedâ bûsesi (2)
Composer: Yusuf Nalkesen
Content Management Powered by CuteNews

 
 
Seit 2005  ©  Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.