Pair in affair
I'm interpreting:
Title: "Seni, aşksız bırakmam"
Composer: Zekâî Tunca
Textwriter: Aşkın Tuna
Genre: Classical Turkish Music
Makâm: Kürdî Fantezi
Usûl: Düyek


***

I stumbled, when I saw her beautiful face;
just there, I was blinded by her glorious grace!
Instrumental to the song: Nihat Demirci
In that while, I wanted her just to embrace;
for to move, I woudn't dare give her any space!

I told her certainly: "I'd surround you here!
Beauty! Don't blame me now, because I'm so fair;
but we can, honestly, never be a pair;
it is much more better; we start an affair."


She granted momently; lot of years went by.
Really; none of us could ever say goodbye.
She oft looks in my eyes, while she is so shy,
and whispers tenderly: "You're mine and I'm thy."

After further many awsome lucky years;
in her beautiful eyes, I've never seen tears.
In our hearts, we don't have any doubts and fears:
as a pair in affair; we are loving dears.


***


Zekâî Tunca

From my voice in third languages:

TR: "Kaçamaktaki çift"
DE: "Meines Lebens Sinn"



***

Explanations:
- thy: your, yours


***

Here is the original songtext:


Seni, aşksız bırakmam

Seninle, tattım ben her mutluluğu;
bırakıp-gidersen; bil ki, yaşamam!
Ömrümden-cânımdan, ne istersen, al;
gülü, susuz; seni, aşksız bırakmam.

'Üşüdüm!' diyorsan; Güneş olurum;
yanarım sevginle; ateş olurum;
dolarım havaya; nefes olurum;
gülü, susuz; seni, aşksız bırakmam.

Gönlündeki derdi, siler-atarım;
ümit pınarıyla, coşar-akarım;
kış göstermem sana; ben, hep bahârım;
gülü, susuz; seni, aşksız bırakmam.


Date: 21.11.2020 | Clicks: {views} | Category: My Poems to Turkish Songs




***

My Turkish Songs in English

Before added song:
"Your pains hurt me!"

Composer:  Avnî Anıl
Life in one tale
Your pains hurt me! (2)
Your pains hurt me!
Enchanting fairies
My last journey
Pair in affair
Searching for solace
Pretty thing!
Beautiful Mulâ
Night of longing
Hush! Hush!
Your green eyes
Like an autumn rose
This is true love
Season of love
Love at first sight
Secret love
A pretty girl in Bonn
Eyes
Life
Color of my eyes
Car in fire!
Everlasting love
Enough!
Your pretty eyes
Love heat in the club
Longing in September
My big love Aysun
Deepest winter of life
My special love


***

A Beautiful Surprize!

Original title: "Bir masal sanki dünyâm"

Life in one tale
Meine Märchenwelt
Büyülü evren!
Composer: Turhan Taşan


***

Cover on Demand

Original title: "Vedâ bûsesi"

Your pains hurt me! (2)
Schmerz der Sehnsucht (2)
Vedâ bûsesi (2)
Composer: Yusuf Nalkesen
Content Management Powered by CuteNews

 
 
Seit 2005  ©  Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.