Pretty thing!
This beautiful song is not alround known among Turks. Just while you're listening to my interpretation, you'll understand the cause.

I'm interpreting:
Original dataTitle:   "Şu güzele, bir bakın!"
Composer:   Şemseddin Ziyâ Bey
Textwriter:   Şemseddin Ziyâ Bey
Genre:   Classical Turkish Music
Makâm:   Mâhûr
Usûl:   Aksâk


One pretty thing's in our town;
she tries to make me her own!
Her pretty face is well-known!
Instrumental to the song: Nihat Demirci
Those curves make me to her clown!

When she is bored; disappears!
And I can see; how she gears!
Notes to the song:
Notes to the song
She comes again, oh my dears!
What awsome things she now wears!

She's beautiful and charming;
the way she walks, is warming!
Look there at that naughty thing;
I'd do all for her closing!

She loves clouding my whole head;
she could give me hope instead!
I feel I'd be on one blade;
I could name her goddess made!


From my voice in third languages:

Şemseddin Ziyâ Bey
TR: "Âhû gibi kaçıyor!"
DE: "Die Flirtfee"


I am sure; you understood very well, what I meant. Turks don't understand the worth of vocal arts!

Though I don't know even one single Turkish singer, which could be able to interprete this artwork problemless!

By the way:

The kind of women I describe here; are those, which I avoided my whole lifetime!

I preferred always inttelligent ladies, but never any duff bitches! I reflect in my song deepest ghetto!

PS:  My voice ist to hundred percent natural.


Here is the original songtext:

Şu güzele, bir bakın!

Şu güzele, bir bakın; bakışı, nûr saçıyor!
Dönüp-dönüp, bakıyor; âhû gibi kaçıyor!
Sıkıldıkça havadan, sînesini açıyor!
Dönüp-dönüp, bakıyor; âhû gibi kaçıyor!

Tavrı-tarzı, dilrûbâ; ânlı-şânlı bir peri!
Sürünüyor ardında, zülfü kadar müşteri!
Döküldükçe rûyîne, sırma saçın telleri;
dönüp-dönüp, bakıyor; âhû gibi kaçıyor!

Date: 06.09.2020 | Clicks: {views} | Category: My Poems to Turkish Songs


My Turkish Songs in English

Before added song:
"Your pains hurt me!"

Composer:  Avnî Anıl
Eyes (2)
My lovebee
One world in peace
Life in one tale
Your pains hurt me! (2)
Your pains hurt me!
Enchanting fairies
My last journey
Pair in affair
Searching for solace
Pretty thing!
Beautiful Mulâ
Night of longing
Hush! Hush!
Your green eyes
Like an autumn rose
This is true love
Season of love
Love at first sight
Secret love
A pretty girl in Bonn
Color of my eyes
Car in fire!
Everlasting love
Your pretty eyes
Love heat in the club
Longing in September
My big love Aysun
Deepest winter of life
My special love


Last CTM Add

Original title: "Gözler, kalbin aynasıdır!"

Eyes (2)
Augen (2)
Gözler! (2)
Composer: Selâmî Şâhin


A Beautiful Surprize!

Original title: "Bir masal sanki dünyâm"

Life in one tale
Meine Märchenwelt
Büyülü evren!
Composer: Turhan Taşan


Cover on Demand

Original title: "Vedâ bûsesi"

Your pains hurt me! (2)
Schmerz der Sehnsucht (2)
Vedâ bûsesi (2)
Composer: Yusuf Nalkesen
Content Management Powered by CuteNews

Seit 2005  ©  Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.