Car in fire!
Welcome to Tan Tankut's disco!

I'm interpreting:
Original dataOriginal title: "Otomobil, uçar-gider!"
Composer: Münir Nûreddin Selçuk
Textriter: Vecdî Bingöl
Genre: Classical Turkish Music
Makâm: Mâhûr
Usûl: Nîm Sofyân


***

That little car's racing away;
all my foresees I could not say!
My girl's sitting on the hot wheel;
Instrumental to the song: Nihat Demirci
now all my fears seem to be real!
You! You! Don't drive so fast, as if you'd steal!

On the engine one little wire
Notes to the songcaused terrible, exploding fire!
I run to there; take her quick out!
Another thing she'll learn about!
You! You! My foresees did warn you aloud!


***

From my voice in third languages:

TR: "Derin kış!"
DE: "Fahrt in Unglück!"

Münir Nûreddin Selçuk



***

Original songtext:


Otomobil, uçar-gider

Otomobil, uçar-gider!
Ömrüm gibi, geçer-gider!
Ben, tâlihin peşindeyim;
tâlih, benden kaçar-gider!
Yâr! Yâr! Güzel yolcu, güle-güle!

Otomobil, tuttu yolu;
bu yolda, mâcerâ dolu!
Direksiyon, yâr elinde;
gönlüm, ardına koşulu!
Yâr! Yâr! Güzel yolcu, güle-güle!


Date: 03.04.2020 | Clicks: {views} | Category: My Poems to Turkish Songs




***

My Turkish Songs in English

Before added song:
"Your pains hurt me!"

Composer:  Avnî Anıl
Life in one tale
Your pains hurt me! (2)
Your pains hurt me!
Enchanting fairies
My last journey
Pair in affair
Searching for solace
Pretty thing!
Beautiful Mulâ
Night of longing
Hush! Hush!
Your green eyes
Like an autumn rose
This is true love
Season of love
Love at first sight
Secret love
A pretty girl in Bonn
Eyes
Life
Color of my eyes
Car in fire!
Everlasting love
Enough!
Your pretty eyes
Love heat in the club
Longing in September
My big love Aysun
Deepest winter of life
My special love


***

A Beautiful Surprize!

Original title: "Bir masal sanki dünyâm"

Life in one tale
Meine Märchenwelt
Büyülü evren!
Composer: Turhan Taşan


***

Cover on Demand

Original title: "Vedâ bûsesi"

Your pains hurt me! (2)
Schmerz der Sehnsucht (2)
Vedâ bûsesi (2)
Composer: Yusuf Nalkesen
Content Management Powered by CuteNews

 
 
Seit 2005  ©  Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.