Deepest winter of life
I'm interpreting:

Original dataTitle: "Kıymetini bilemeden"
Composer: Taner Şener
Textwriter: Taner Şener
Genre: Classical Turkish Music
Makâm: Muhâyyer Kürdî
Usûl: Nîm-Sofyân


***

I just look back; I saw no rose;
Instrumental to the song:

Instrumental: Nihat Demirci
imagine not how my youth frose!
Can't remember any good thing;
long time ago was maybe spring!

Notes:
I never ate enchanting fruits
and forgot, too, my ancient roots!
Before I learned love's big grammer;
my life even lost its summer!

I'd have a dream of falling leaf;
win back childy, fairy belief!
Now I can't hold any votum;
I passed even yellow autumn!

Every night I become nightmares;
I lost my youth; who ever cares!
I switched my life's soulful center;
now I weep in deepest winter!


***

From my voice in third languages

Taner Şener

TR: "Kıymetini bilemeden"

Turkçe güfte
DE: "Winter der Reue"

Deutscher Songtext



***

Here the original songtext:


Kıymetini bilemeden

Kıymetini bilemeden;
'Ya biterse?' diyemeden;
gerçek aşkı bulamadan;
geçti ömrün ilkbahârı!

'Çiçekler, hiç solmaz!' derken;
'Bahârlar, kış olmaz!' derken;
'Deli gönül durmaz!' derken;
bitivermiş gençlik çağı!

Bir su gibi aktı yıllar;
saçlarıma, doldu kırlar;
unutuldu hâtırâlar;
geldi ömrün sonbahârı!

Karda, çiçek açar sandım;
bir bahâr da, ona kandım;
ben inandım; ben aldandım;
geçivermiş sevmek çağı!


Date: 02.03.2020 | Clicks: {views} | Category: My Poems to Turkish Songs




***

My Turkish Songs in English

Before added song:
"Your pains hurt me!"

Composer:  Avnî Anıl
Life in one tale
Your pains hurt me! (2)
Your pains hurt me!
Enchanting fairies
My last journey
Pair in affair
Searching for solace
Pretty thing!
Beautiful Mulâ
Night of longing
Hush! Hush!
Your green eyes
Like an autumn rose
This is true love
Season of love
Love at first sight
Secret love
A pretty girl in Bonn
Eyes
Life
Color of my eyes
Car in fire!
Everlasting love
Enough!
Your pretty eyes
Love heat in the club
Longing in September
My big love Aysun
Deepest winter of life
My special love


***

A Beautiful Surprize!

Original title: "Bir masal sanki dünyâm"

Life in one tale
Meine Märchenwelt
Büyülü evren!
Composer: Turhan Taşan


***

Cover on Demand

Original title: "Vedâ bûsesi"

Your pains hurt me! (2)
Schmerz der Sehnsucht (2)
Vedâ bûsesi (2)
Composer: Yusuf Nalkesen
Content Management Powered by CuteNews

 
 
Seit 2005  ©  Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.