Life
I'm interpreting:
Title: "Bir kere sevdim diye"
Composer: Ârif Sâmî Toker
Textwriter: Ârif Sâmî Toker
Genre: Classical Turkish Music
Makâm: Hicâz
Usûl: Düyek


***


Being false heroe isn't pride;
look careful who's on your side!
Life is worthier than money,
Instrumental to the song: Nihat Demirci
and nature is your honey!

Fresh air, Sun and also light;
you should take those into sight!
Notes to the song:
To drink and clean from litter;
don't forget also water!

Dig your field for daily bread;
fruits are at tree on your head.
Earth doesn't belong just to you;
to other living forms, too;
to animals and plants, too!

Show peace and love everywhere;
that's for freedom here and there!
Those are your only lections;
rest are selecting actions;
rest are electing sections!


***

From my voice in third languages:


Ârif Sâmî Toker
TR: Yaşam

DE: Leben




***

Here is the original songtext:


Bir kere sevdim diye

Bir kere sevdim diye;
bin pişmân etme beni!
İstemiyorsan; bırak;
perîşân etme beni!

Bırak; boş kalsın elim;
yol yakınken; dönelim!
Arkadaşım ol; yeter;
böylesi, dahâ güzel.

Bırak beni; ne olur;
burda bitsin şarkımız.
Zamânla unutulur
yarım kalan aşkımız.

()


Date: 09.04.2020 | Clicks: {views} | Category: My Poems to Turkish Songs




***

My Turkish Songs in English

Before added song:
"Your pains hurt me!"

Composer:  Avnî Anıl
Eyes (2)
My lovebee
One world in peace
Life in one tale
Your pains hurt me! (2)
Your pains hurt me!
Enchanting fairies
My last journey
Pair in affair
Searching for solace
Pretty thing!
Beautiful Mulâ
Night of longing
Hush! Hush!
Your green eyes
Like an autumn rose
This is true love
Season of love
Love at first sight
Secret love
A pretty girl in Bonn
Eyes
Life
Color of my eyes
Car in fire!
Everlasting love
Enough!
Your pretty eyes
Love heat in the club
Longing in September
My big love Aysun
Deepest winter of life
My special love


***

Last CTM Add

Original title: "Gözler, kalbin aynasıdır!"

Eyes (2)
Augen (2)
Gözler! (2)
Composer: Selâmî Şâhin


***

A Beautiful Surprize!

Original title: "Bir masal sanki dünyâm"

Life in one tale
Meine Märchenwelt
Büyülü evren!
Composer: Turhan Taşan


***

Cover on Demand

Original title: "Vedâ bûsesi"

Your pains hurt me! (2)
Schmerz der Sehnsucht (2)
Vedâ bûsesi (2)
Composer: Yusuf Nalkesen
Content Management Powered by CuteNews

 
 
Seit 2005  ©  Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.