Like an autumn rose
I'm interpreting:
Original dataTitle: "Güz gülleri gibiyim"
Composer: Selim Öztaş
Textwriter: Selim Öztaş
Genre: Classical Turkish Music
Makâm: Kürdî
Usûl: Sofyân


***

I certainly do not cry!
My tears flow; I don't know, why!
All the wetness in my eyes, since long years,
The instrumental to the song:




Instrumental: Nihat Demirci
is streaming as burning tears!

I am like an autumn rose;
never had a spring which rose!
I never knew how to love; whole my life!
Notes to the song
Page 1:

Page 2:

Page 2:
My worthless life was a strife!

If I would try start to love;
I'd be enclosed by fire glove!
My expected end will come; very soon!
I fully missed my life's noon!

One man like an autumn rose,
seems to be in winter pose!
All the evergray shadows in his hair,
are enough cause to despare!


***

From my voice in third languages:

TR: "Işınsız güzdeş"

Türkçe güfte
DE: "Wie die Herbstrosen"

Songtext in Deutsch



***

Here is the original songtext:


Güz gülleri gibiyim

Selim Öztaş

İnan ki; ağlamadım;
hüzünlüyüm sâdece;
gözlerimdeki nemler; çığ gibi,
yağar böyle her gece!

Güz gülleri gibiyim;
hiç bahâr yaşamadım;
ya sevmeyi bilmedim yıllarca;
ya sevdikçe, geç kaldım!

Şimdi, delicesine
sevmek istesem bile;
sonbahâr sisi, çökmüş üstüme;
sevincim, buruk yine!

()



Date: 09.05.2020 | Clicks: {views} | Category: My Poems to Turkish Songs




***

My Turkish Songs in English

Before added song:
"Your pains hurt me!"

Composer:  Avnî Anıl
Life in one tale
Your pains hurt me! (2)
Your pains hurt me!
Enchanting fairies
My last journey
Pair in affair
Searching for solace
Pretty thing!
Beautiful Mulâ
Night of longing
Hush! Hush!
Your green eyes
Like an autumn rose
This is true love
Season of love
Love at first sight
Secret love
A pretty girl in Bonn
Eyes
Life
Color of my eyes
Car in fire!
Everlasting love
Enough!
Your pretty eyes
Love heat in the club
Longing in September
My big love Aysun
Deepest winter of life
My special love


***

A Beautiful Surprize!

Original title: "Bir masal sanki dünyâm"

Life in one tale
Meine Märchenwelt
Büyülü evren!
Composer: Turhan Taşan


***

Cover on Demand

Original title: "Vedâ bûsesi"

Your pains hurt me! (2)
Schmerz der Sehnsucht (2)
Vedâ bûsesi (2)
Composer: Yusuf Nalkesen
Content Management Powered by CuteNews

 
 
Seit 2005  ©  Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.