Your pains hurt me! (2)
You so frequently listened to the first version, and you downloaded it so often; so I thought it's time for preparing a new and longer version.

I'm interpreting:
Original dataTitle: "Vedâ bûsesi"
Composer: Yusuf Nalkesen
Textwriter: Orhan Seyfî Orhon
Genre: Classical Turkish Music
Makâm: Muhâyyer Kürdî
Usûl: Semâî


On that day, while he was leaving you alone;
you needed someone's help; but you could find none!
I saw your hopelessness; my heart was full pains!
Instrumental to the song: Nihat Demirci
With wet eyes; I hoped to unlock your heart's chains!

And now I'm weeping here; because I love you!
Notes to the song
Page 1:

Page 2:
I'm ready; sacrifice, all what is to do!
For watching you smiling; give up my love, too!
It's you for whom I'd care; whole my long life through!


From my voice in third languages:

TR: Vedâ bûsesi
DE: Schmerz der Sehnsucht


Here is the original songtext:

Vedâ bûsesi

Yusuf Nalkesen

Hani; o, bırakıp-giderken seni;
o öksüz tavrını takmayacaktın!
Alnına koyarken vedâ bûseni;
yüzüme, o türlü bakmayacaktın!

Gelse de; en acı sözler, dilime;
uçacak sanırsın bir-kaç kelime!
Bir alev hâlinde, düştün elime!
Hani; ey gözyaşım, akmayacaktın!


First version

I published the first version here.

Of course you can listen to and watch the version also in this current page.

By the way; I hope you enjoy the new version indeed.

Date: 24.08.2021 | Clicks: {views} | Category: My Poems to Turkish Songs


My Turkish Songs in English

Before added song:
"Your pains hurt me!"

Composer:  Avnî Anıl
Eyes (2)
My lovebee
One world in peace
Life in one tale
Your pains hurt me! (2)
Your pains hurt me!
Enchanting fairies
My last journey
Pair in affair
Searching for solace
Pretty thing!
Beautiful Mulâ
Night of longing
Hush! Hush!
Your green eyes
Like an autumn rose
This is true love
Season of love
Love at first sight
Secret love
A pretty girl in Bonn
Color of my eyes
Car in fire!
Everlasting love
Your pretty eyes
Love heat in the club
Longing in September
My big love Aysun
Deepest winter of life
My special love


Last CTM Add

Original title: "Gözler, kalbin aynasıdır!"

Eyes (2)
Augen (2)
Gözler! (2)
Composer: Selâmî Şâhin


A Beautiful Surprize!

Original title: "Bir masal sanki dünyâm"

Life in one tale
Meine Märchenwelt
Büyülü evren!
Composer: Turhan Taşan


Cover on Demand

Original title: "Vedâ bûsesi"

Your pains hurt me! (2)
Schmerz der Sehnsucht (2)
Vedâ bûsesi (2)
Composer: Yusuf Nalkesen
Content Management Powered by CuteNews

Seit 2005  ©  Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.