Eyes
I'm interpreting:
OriginalangabenTitle: "Gözler, kalbin aynasıdır!"
Composer: Selâmî Şâhin
Textwriter: Ahmet Selçuk İlkan
Genre: Classical Turkish Music
Makâm: Kürdî
Usûl: (?)


***

All eyes are like glamouring shells;
they seem to be unspoken spells.
Eyes can differ 'twix trues and lies;
Instrumental to the song: Nihat Demirci
they abruptly can find out spies!

Eyes are so green, so blue or black;
they stream every honest love back.
Notes?
Just look into my pretty eyes;
they like heroes and also shies.

Eyes send signals every moment;
they never need spoken comment.
Eyes are like those peacefully doves;
they see someone who really loves!

Eyes are well in analysing;
they catch you per paralysing!
Pretty eyes make your body shake;
they can cause you pumping heartquake!


***

TR: Gözler
DE: Augen

Selâmî Şâhin



***

Here is the original songtext:


Gözler, kalbin aynasıdır!

Gönül, bir aşk yuvasıdır;
ümit, aşkın rüyâsıdır.
Seviyorsun; "Hayır!" deme;
gözler, kalbin aynasıdır.

Gözler, kalbin aynasıdır;
yalan nedir; bilmez onlar.
Siyâh-mâvi-yeşil olsun;
aşkı, inkâr etmez onlar.

Şiîr gibi, roman gibi;
okuyorum ben aşkını.
Öylece bak gözlerime;
çevirme hiç bakışını.

Yağmur gibi damla-damla;
seven gözler konuşurlar
Gözden kalbe, bir yol gider;
ayrılanlar kavuşurlar.


Date: 13.04.2020 | Clicks: {views} | Category: My Poems to Turkish Songs




***

My Turkish Songs in English

Before added song:
"Your pains hurt me!"

Composer:  Avnî Anıl
Life in one tale
Your pains hurt me! (2)
Your pains hurt me!
Enchanting fairies
My last journey
Pair in affair
Searching for solace
Pretty thing!
Beautiful Mulâ
Night of longing
Hush! Hush!
Your green eyes
Like an autumn rose
This is true love
Season of love
Love at first sight
Secret love
A pretty girl in Bonn
Eyes
Life
Color of my eyes
Car in fire!
Everlasting love
Enough!
Your pretty eyes
Love heat in the club
Longing in September
My big love Aysun
Deepest winter of life
My special love


***

A Beautiful Surprize!

Original title: "Bir masal sanki dünyâm"

Life in one tale
Meine Märchenwelt
Büyülü evren!
Composer: Turhan Taşan


***

Cover on Demand

Original title: "Vedâ bûsesi"

Your pains hurt me! (2)
Schmerz der Sehnsucht (2)
Vedâ bûsesi (2)
Composer: Yusuf Nalkesen
Content Management Powered by CuteNews

 
 
Seit 2005  ©  Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.