Titel: "Elâ gözlerine, kurbân olduğum!"
Komponist: Sâdettin Kaynak
Textautor: Âşık Ömer
Genre: Klassische Türkische Musik
Makâm: Hicâz
Usûl: Sofyân



Deine bunten Augen sind wie Ewigkeit;
Dein schöner Antlitz ist die Glückseeligkeit.
All die Sommersprossen in Deinem Gesicht
sind in meinem Herzen wie Liebesgedicht!
Es ist wie ein Traum; mit Dir alleine;
nur mit Dir will ich sein; ansonsten keine!

Die Augenbrauen sind wie Eros-Bogen;
über die Strahler zum Morden gezogen!
Mit Dir wäre es wie endlose Gala;
mein Herzrasen steigt steil an jeder Skala!
In der Ewigkeit will ich Dich bei mir;
das verspreche ich Dir; und das jetzt und hier!



Von meiner Stimme in anderen Sprachen

TR: "Noktadır benlerin"

Turkçe güfteEN: "My special love"

English songtext



Originaltitel: "Elâ gözlerine, kurbân olduğum!" ('Ich opfere mich um Deine kunterbunten Augen').

Zwischennotiz: Der Textautor heisst nicht mit vollem Namen Âşık Ömer; seine Selbstbe- nennung lautet: "Ömer, der Barde".

Mein Text enthält nur zwei Andeutungen an den Originaltext: Es sind die 'bunten Augen' sowie die 'Sommersprossen'. Im Originaltext geht es um Muttermale (türkisch 'ben'); in meinem Text werden Sommersprossen (türkisch 'çil') erwähnt.


Hier der Originaltext:



Elâ gözlerine, kurbân olduğum!
Yüzüne bakmaya, doyamadım ben!
"İbret için gelmiş," derler, "cihâna!"
Noktadır benlerin; sayamadım ben.
Ayamadım ben; doyamadım ben.
Noktadır benlerin; sayamadım ben.

Aşkın ateşidir, sînemi yakan!
Lûtfuna erer mi, cevrini çeken?
Kollarını, boynuma dolamış iken,
seni öpmelere, kıyamadım ben!
Ayamadım ben; doyamadım ben.
Seni öpmelere, kıyamadım ben!

Meine türkischen Lieder

Reise ohne Rückkehr (24.01.2021)
Meines Lebens Sinn (24.04.2020)
Ich suche Trost (23.16.2020)
Die Flirtfee (06.09.2020)
Das Leben in Endenich (16.07.2020)
Abend der Sehnsucht (24.06.2020)
Verbotenes Verlangen (15.06.2020))
Man kann Dich betören! (06.06.2020))
Deine grünen Augen (16.05.2020))
Wie die Herbstrosen (09.05.2020))
Das ist Liebe (06.04.2020)
Liebe und Verwirrung! (29.04.2020)
Rosenherz (26.04.2020)
Geheime Liebe (24.04.2020)
Die Schönste in Bonn (16.04.2020)
Leben (09.04.2020)
Farbe meiner Augen (05.04.2020)
Fahrt ins Unglück! (03.04.2020)
Endlose Liebe (20.03.2020)
Genug! (17.03.2020)
Deine schönen Augen (13.03.2020)
Kunterbunte Blicke (08.03.2020)
Sehnsucht im September (06.03.2020)
Lebe wohl! (05.03.2020)
Winter der Reue (02.03.2020)
Endlose Gala mit Dir (29.02.2020)

Reorganisierte alte Videos   (06. April mart 2021)

Originaltitel: "Artık, yeşerecek bir dalım yok!"

DE: Genug!

TR: Artık yeter!

EN: Enough!

Komponist: Necdet Tokatlıoğlu

Mit Ausnahme von Instumentalen, habe ich alles erneuert; Tonaufzeichnungen, Bilder, Schfittypen; einfach alles!

***

Z8uvor reorganisierte alte Videos   (06. April mart 2021)

Originaltitel: "Bak yeşil-yeşil"

DE: Deine grünen Augen

TR: Yeşil gözlüm

EN: Your green eyes

Die deutsche Tonaufnahme habe ich erneuert.
Neue Bilder habe ich hinzugefügt. Ausserdem wurden neue Schrifttypen ausgesucht.

***

Von Euch bevorzugt   (01. April 2021)

Originaltitel: "Avuçlarımda, sıcaklığın var!"

DE: Lebe wohl!

TR: Avuçlarımda, sıcaklığın...

EN: My big love Aysun

Komponist: Yusuf Nalkesen

***

Alle meine Lieder über Alazlı bzw. Mulâ   (13 ekim 2020)

Mulâ ist der alte Name meines Heimatdorfes Alazlı bei der Gemeinde Düzköy in der Provinz Trabzon.

"Mulâ! Mulâ!"  (Kordonboyu seyrine düştü) Deutsche Version: Das Leben in Endenich

"Alazlı'nın en güzeli"  (İstanbul'un neresindensin?) Deutsche Version: Die Schönste von Bonn

"Alazlılı nâzlı yârim"  (İstanbul meyhâneleri)

Übrigens; ich schreibe meine eigenen Songtexte zu sehr vielen türkischen Liedern; der eigentliche Hintergrund ist die Unfähigkeit der eigentlichen Songtextautoren.

Trivia:
Songtexte, die ich über mein Dorf schreibe, haben allesamt einen jeweiligen Hintergrund. Ich schreibe also nicht einfach drauflos irgendwelche Gedichte. .

***

Von Euch bevorzugt   (24. Oktober 2020)

Von Euch bevorzugt (6):
"Pretty thing!" (Âhû gibi kaçıyor!)

Komponist: Şemseddin Ziyâ Bey

Dieses oder jenes Lied wird von meinen Besuchern intensiver angeklickt; die Höhe der Klickzahlen ist hierbei irrelevant; ent- scheidend ist, wie oft das Lied pro Person angeklickt und angehört wird.

Es gibt Lieder, die unvorstellbar hohe Klickzahlen erreichen; dafür aber pro Person weniger Beachtung erlangen.

Es gibt aber auch Lieder, die, unabhän- gig von den Klickzahlen, pro Person er- staunlich oft angehört werden.

Hier werde ich einzelne Lieder aus der zweiten Kategorie einbinden.

***

Ein Lied nur in Deutsch

Unicum:
"Verbotenes Verlangen"

Originaltitel: "Rüyâlarda buluşuruz" ("Wir treffen uns in Träumen")

- Verbotenes Verlangen

Dieses Lied veröffentliche ich nur in Deutsch.
Ob weitere Versionen in Türkisch und Englisch nachkommen werden, will ich im Moment nicht mit Bestimmtheit festlegen.
Notiz: Die Tonaufnahme habe ich am 20. Juli erneuert. Während der ersten Tonaufnahme hatte ich einen deutlichen Lungenanfall.

***

Meine türkischen Volkslieder in der Originalfassung

Volkslied Nummer 14:
"Adanalı"

- Adanalı
- Arpa-buğday-dâneler!
- Meşelidir engin dağlar!
- Çökertme
- Kara kaşlar, kara gözler!
- Bu tepe, pulli tepe!
- Damdan dama atlan, yâr!
- Gesi bağları
- İzmir'in kavakları
- Değmen gamlı-yaslı gönlüme!
- Bolu Beyi
- Ayrıldım; güler miyim!
- Adatepe
- Âcem gızı

***

Meine Liedertexte

- Worum Du Dich sorgst! (26.05.2018)
- Eintracht in Bonn (13.02.2018)
- Trauma der Trennung (27.01.2018)
- Schmerz der Sehnsucht (26.01.2018 )
- Die Distanzierte (19.01.2018)
- Liebe ist... (18.01.2018)
- Der Abschied (06.01.2018)
- Die Schattenseiten (04.01.2018)
- Alle haben Dich beneidet (04.01.2018)
- Königin aller Rosen (31.12.2017)

Content Management Powered by CuteNews