Longing in September
I'M interpreting:

Original dataTitle: "Nârdânem-birtânem"
Composer: Yusuf Nalkesen
Textwriter: Yusuf Nalkesen
Genre: Classical Turkish Music
Makâm: Kürdî
Usûl: Yürük Semâî


***

Every year in September;
Instrumental to the song:





Instrumental: Nihat Demirci
it is you I remember.
I run around in our park;
without you, life is so dark!
My darling! Please, come back!
Notes to the songYourless, is my world too black!

Full of hopes, I'm searching here
for the only one I care;
it is you, my heart's sunshine!
My darling! My lifeline!
Just with you is my life fine!

Too late I reknew your grace;
I'm certain you're my lifelace!
I am missing you so sure,
and now you're my only cure!
You left me, my sunshine!
I had the dream you'd be mine!

Life without you is maddy;
I am crazy already!
My curelessness is steady!
My darling! I miss you!
It is just pain I go through!

Composer and Textwriter Yusuf Nalkesen
Yusuf Nalkesen

***

From my voice in third languages:

TR: "Nârdânem-birtânem"

Turkçe güfte
DE: "Sehnsucht im September"

Songtext in Deutsch



***

Here is the original songtext:


Nâr dânem, bir tânem

Ben, her eylül o parkta, o çamların altında;
ne hayâller kurarım; sanki varsın yanımda,
nârdânem-birtânem; sanki varsın yanımda.

O günleri-yılları, özlemle anıyorum;
seni kaybettiğime, nârdânem-birtânem;
pişmânım; yanıyorum!

Bilmedik değerini o mutlu günlerin biz;
yazık ettik her şeye; her şeye, biz ikimiz;
nârdânem-birtânem; her şeye, biz kendimiz!

()


Date: 06.03.2020 | Clicks: {views} | Category: My Poems to Turkish Songs




***

My Turkish Songs in English

Before added song:
"Your pains hurt me!"

Composer:  Avnî Anıl
Life in one tale
Your pains hurt me! (2)
Your pains hurt me!
Enchanting fairies
My last journey
Pair in affair
Searching for solace
Pretty thing!
Beautiful Mulâ
Night of longing
Hush! Hush!
Your green eyes
Like an autumn rose
This is true love
Season of love
Love at first sight
Secret love
A pretty girl in Bonn
Eyes
Life
Color of my eyes
Car in fire!
Everlasting love
Enough!
Your pretty eyes
Love heat in the club
Longing in September
My big love Aysun
Deepest winter of life
My special love


***

A Beautiful Surprize!

Original title: "Bir masal sanki dünyâm"

Life in one tale
Meine Märchenwelt
Büyülü evren!
Composer: Turhan Taşan


***

Cover on Demand

Original title: "Vedâ bûsesi"

Your pains hurt me! (2)
Schmerz der Sehnsucht (2)
Vedâ bûsesi (2)
Composer: Yusuf Nalkesen
Content Management Powered by CuteNews

 
 
Seit 2005  ©  Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.