My last journey
I'm interpreting:

Original dataTitle: "Dönüşsüz yolculuğum"
Composer: Yusuf Nalkesen
Textwriter: Yusuf Nalkesen (?)
Genre: Classical Turkish Music
Makâm: Muhâyyer Kürdî
Usûl: Sofyân


***

In a very nearby day,
I will go my unknown way!
Instrumental to the song: Nihat Demirci
My trip will have no return;
just in your heart will I burn!

If you feel pains in your heart, heart;
Notes to the song
Page 1:
not too long we'll be apart!
You will see me in your dreams, heart;
that's all to be, what it seems!

Don't show them your burning tears;
we'll see again; so appears.
Your pains may noone expect;
they shall show you just respect!

There's the place where I will wait, love;
I'm impatiant; don't be late!
We'll meet somwehere over there, love;
endless luck is, what we'll share.
In a very nearby day,
I will go my unknown way!


***
Page 2:

From my voice in third languages:

TR: Dönüşsüz yolculuğum
DE: Reise ohne Rückkehr



***

Here is the original songtext:

Yusuf Nalkesen


Dönüşsüz yolculuğum

Bir gün, acı bir rüzgâr esiverecek birden;
başlayacak benim de dönüşsüz yolculuğum.
Dökülecek bunca yaş, (âh) dostların gözlerinden;
en yakınım olacak (âh) kimi çiçek, kimi mum.

Kim bilir; sen, ardımdan; nasıl ağlayacaksın;
belki de, sandığımdan dahâ çok yanacaksın!
Bilmesin kimse; neden (âh) karalar giydiğini;
sürmesin sakın-sakın (âh) bir günden fazla yasın.
Bir gün, acı bir rüzgâr esiverecek birden.


Date: 24.01.2021 | Clicks: {views} | Category: My Poems to Turkish Songs




***

My Turkish Songs in English

Before added song:
"Your pains hurt me!"

Composer:  Avnî Anıl
Life in one tale
Your pains hurt me! (2)
Your pains hurt me!
Enchanting fairies
My last journey
Pair in affair
Searching for solace
Pretty thing!
Beautiful Mulâ
Night of longing
Hush! Hush!
Your green eyes
Like an autumn rose
This is true love
Season of love
Love at first sight
Secret love
A pretty girl in Bonn
Eyes
Life
Color of my eyes
Car in fire!
Everlasting love
Enough!
Your pretty eyes
Love heat in the club
Longing in September
My big love Aysun
Deepest winter of life
My special love


***

A Beautiful Surprize!

Original title: "Bir masal sanki dünyâm"

Life in one tale
Meine Märchenwelt
Büyülü evren!
Composer: Turhan Taşan


***

Cover on Demand

Original title: "Vedâ bûsesi"

Your pains hurt me! (2)
Schmerz der Sehnsucht (2)
Vedâ bûsesi (2)
Composer: Yusuf Nalkesen
Content Management Powered by CuteNews

 
 
Seit 2005  ©  Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.