Enough!
I'm interpreting:
Original dataTitle: "Artık, yeşerecek bir dalım yok"
Composer: Necdet Tokatlıoğlu
Textwriter: Türkân Ateş
Genre: Classical Turkish Music
Makâm: Muhâyyer Kürdî
Usûl: Sofyân


***

Life is like a river; with certain end!
Such pity; my whole lifetime did I here spend!
Instrumental to the song:

Instrumental: Nihat Demirci
Just bit fee have I needed, to find a real friend;
gratefulness is very rare; can't understand!

Enough! All this trouble is now enough!
Notes to the song:
Notes to the song
I gave them all what I had; I've none to laugh!
To be used and being clown; always that same bluff!
I'll stay far; you'd shame yourself! I am not duff!
Enough! All this trouble is now enough!


***

From my voice in third languages:

TR: "Artık yeter!"

Türkçe güfte
DE: "Genug!"

Deutscher Songtext


Necdet Tokatlıoğlu


***

Here is the original songtext:


Artık, yeşerecek bir dalım yok

Artık, yeşerecek bir dalım yok.
Yağmurlar yağsa da, hoş; yağmasa da.
Üç günlük ömrümü, bir günde yitirdim.
Yarınlar, olsa da hoş; olmasa da.

Paydos! Mutluluğa, paydos artık!
Kaderim gülse de, hoş; gülmese de.
Üç günlük ömrümü, bir günde yitirdim.
Yarınlar, olsa da hoş; olmasa da.
Paydos! Mutluluğa, paydos artık


Date: 17.03.2020 | Clicks: {views} | Category: My Poems to Turkish Songs




My Turkish Songs in English

Last added song:
"Pair in affair"

Composer:  Zekâî Tunca
Pair in affair (22.11.2020)
Searching for solace (23.10.2020)
Pretty thing! (06.09.2020)
Beautiful Mula (16.07.2020)
Night of longing (24.06.2020)
Hush! Hush! (06.06.2020)
Your green eyes (16.06.2020)
Like an autumn rose (09.06.2020)
This is true love (06.06.2020)
Season of love (29.04.2020)
Love at first sight (26.04.2020)
Secret love (24.04.2020)
A pretty girl in Bonn (16.04.2020)
Eyes (13.04.2020)
Life (09.04.2020)
Color of my eyes (05.04.2020)
Car in fire! (03.04.2020)
Everlasting love (20.03.2020)
Enough! (17.03.2020)
Your pretty eyes (13.03.2020)
Love heat in the club (08.03.2020)
Longing in September (06.03.2020)
My big love Aysun (05.03.2020)
Deepest winter of life (02.03.2020)
My special love (29.02.2020)


Content Management Powered by CuteNews

 
 
Seit 2005  ©  Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.