Title: "Elâ gözlerine, kurbân olduğum!"
Composer: Sâdettin Kaynak
Textwriter: Âşık Ömer
Genre: Classical Turkish Music
Makâm: Hicâz
Usûl: Sofyân



(Revised version on August 28, 2020)


I lost myself in your multi-colored eyes;
I'll never understand, what my duff heart tries!
Your beautiful eyes seem to be real love spies;
I beg you straight now; stay always by me!
this must be, what my soul as love specifies!
I plead you from whole heart; be just my lady!

Your beautiful face is special and sameless;
I scream my love to skies; so proud and shameless!
All I feel for you is, honestly, nameless!
My heart would never care if you are fameless!
You'd be on my side; the next thousend years!
Having you in my heart; I'll never have fears!



From my voice in third languages:


Sâdettin Kaynak
TR: "Noktadır benleri"

Türkçe güfteDE: "Endlose Gala mit Dir"

Songtext in Deutsch



My first songtext contained musicological failures. So I tried to revise it.

The old (false) lyrics you can read below.

Nowthan today (on August 28, 2020), I recorded and published the new version.

I changed those rows:

(Old)     I will never understand what my heart tries!
(New)   I'll never understand, what my duff heart tries!

(Old)     I scream my love to the skies proud and shameless!
(New)   I scream my love to skies; so proud and shameless!

(Old)     All I feel for you is more than love; it's nameless!
(New)   All I feel for you is, honestly, nameless!



Here the original songtext:



Elâ gözlerine, kurbân olduğum!
Yüzüne bakmaya, doyamadım ben!
"İbret için gelmiş," derler, "cihâna!"
Noktadır benlerin; sayamadım ben.
Ayamadım ben; doyamadım ben.
Noktadır benlerin; sayamadım ben.

Aşkın ateşidir, sînemi yakan!
Lûtfuna erer mi, cevrini çeken?
Kollarını, boynuma dolamış iken,
seni öpmelere, kıyamadım ben!
Ayamadım ben; doyamadım ben.
Seni öpmelere, kıyamadım ben!



(Old version)

I lost myself in your multi-colored eyes;
I will never understand what my heart tries!
Your beautiful eyes seem to be real love spies;
this must be what my soul as love specifies!
I beg you straight now; stay always by me!
I plead you from whole heart; be just my lady!

Your beautiful face is special and sameless;
I scream my love to the skies proud and shameless!
All I feel for you is more than love; it's nameless!
My heart would never care if you are fameless!
You'd be on my side; the next thousend years!
Having you in my heart; I'll never have fears!

My Turkish Songs in English

Pair in affair (22.11.2020)
Searching for solace (23.10.2020)
Pretty thing! (06.09.2020)
Beautiful Mula (16.07.2020)
Night of longing (24.06.2020)
Hush! Hush! (06.06.2020)
Your green eyes (16.06.2020)
Like an autumn rose (09.06.2020)
This is true love (06.06.2020)
Season of love (29.04.2020)
Love at first sight (26.04.2020)
Secret love (24.04.2020)
A pretty girl in Bonn (16.04.2020)
Eyes (13.04.2020)
Life (09.04.2020)
Color of my eyes (05.04.2020)
Car in fire! (03.04.2020)
Everlasting love (20.03.2020)
Enough! (17.03.2020)
Your pretty eyes (13.03.2020)
Love heat in the club (08.03.2020)
Longing in September (06.03.2020)
My big love Aysun (05.03.2020)
Deepest winter of life (02.03.2020)
My special love (29.02.2020)