Meines Lebens Sinn
Das Lied wurde von Zekâî Tunca komponiert, und den Originaltext unter dem Titel "Seni, aşksız bırakmam" ('Ich lasse Dich nicht ohne Liebe') schrieb Aşkın Tuna.

***

Das Instrumental zum Lied:

Instrumental: Nihat Demirci
Ein Licht blitzte in mir, bloß als ich sie sah;
ich wusste gar nicht mehr, was mit mir geschah!
Mit der edlen Grazie war sie mir so nah;
mein Atem stockte nur; ich stand einfach da!

Bestimmend sagte ich: "Bist mein Hauptgewinn!
Schönheit! Sieh es mir nach, dass ich ehrlich bin;
alles, was Dich ausmacht, wühlt so in mir drin!
Nur Du könntest es sein; meines Lebens Sinn!"


Sie war zu sehr entzückt; jetzt sind wir nur eins.
Wir sind so sehr glücklich, wie auf Erden keins.
Oft flüstert sie nur so: "Du bist nur noch meins!"
Und fügt auch noch hinzu: "Und ich bin nur Deins!"

Ich werd' meine Liebste immer verehren;
meine Seele wird sich nur nach ihr zehren!
So deutlich steigt täglich unser Begehren;
als ob wir nun nur noch ein Körper wären.

***

Der englischsprachige Text, den ich zu diesem Lied schrieb, hatte mit dem Originalsongtext überhaupt nichts gemeinsam; er war das Ergebnis einer spontanen Inspiration.

Den deutschsprachigen Text habe ich aber deutlich an den englischen Text angelehnt.

Hier der Originaltext:


Seni, aşksız bırakmam

Seninle, tattım ben her mutluluğu;
bırakıp-gidersen; bil ki, yaşamam!
Ömrümden-cânımdan, ne istersen, al;
gülü, susuz; seni, aşksız bırakmam.

'Üşüdüm!' diyorsan; güneş olurum;
yanarım sevginle; ateş olurum;
dolarım havaya; nefes olurum;
gülü, susuz; seni, aşksız bırakmam.

Gönlündeki derdi, siler-atarım;
ümit pınarıyla, coşar-akarım;
kış göstermem sana; ben, hep bahârım;
gülü, susuz; seni, aşksız bırakmam.


Datum: 01.10.2018 | Clicks: {views} | Kategorie: Meine Liedertexte



Alle meine Liedertexte
- Man kann Dich betören! (05.12.2018)
- Meines Lebens Sinn (01.10.2018)
- Wie die Herbstrosen (2) (29.06.2018)
- Worum Du Dich sorgst! (26.05.2018)
- Ich suche Trost (07.05.2018)
- Kunterbunte Blicke (04.05.2018)
- Winter der Reue (11.04.2018)
- Eintracht in Bonn (13.02.2018)
- Fahrt ins Unglück (31.01.2018 )
- Trauma der Trennung (27.01.2018)
- Schmerz der Sehnsucht (26.01.2018 )
- Geheime Liebe (25.01.2018)
- Das ist Liebe (21.01.2018)
- Die Distanzierte (19.01.2018)
- Liebe ist... (18.01.2018)
- Reise ohne Rückkehr (15.01.2018)
- Wie die Herbstrosen (1) (13.01.2018)
- Das Leben in Endenich (10.01.2018)
- Der Abschied (06.01.2018)
- Die Schattenseiten (04.01.2018)
- Alle haben Dich beneidet (04.01.2018)
- Endlose Liebe (02.01.2018)
- Mein Herz ist so verwirrt (01.01.2018)
- Königin aller Rosen (31.12.2017)
- Die Flirtfee (28.12.2017)
- Abend der Sehnsucht (18.12.2017)
Content Management Powered by CuteNews

 
 
© 2005 Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif   |   Richtungsweiser
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.