Ich suche Trost
Frau H. Sevgi Uğurlu ist wahrlich meine Kompositionsfavoritin. Sie schreibt auch sämtliche Originaltexte höchstpersönlich. Der Originaltitel zu diesem Lied lautet "Âhû gözler" ('Schöne Augen' oder 'Rehaugen').

***

Das Instrumental zum Lied:

Instrumental: Nihat Demirci
Von Deinen Augen bin ich abhängig;
nur in Träumen bin ich ihnen zugängig.
Denn nur mit Deiner Liebe, bin ich lebendig;
immer, wenn es um Dich geht; bin gern geständig.

Ich such' Trost in Deinen alten Bildern;
als ob sie die Sorgen mildern!
Du bist nun mal so weit fern;
meine Sehnsucht nach Dir kann ich nicht anders schildern.

Dich erkunde ich nur bei Bekannten;
Auskunft geben nur die Freunde genannten;
verständig sind nur die im Herzen Gebrannten;
üble Nachricht bringen die von mir Gesandten.

Ich suche Trost in Liebesgeschichten;
auch in Liedern und Gedichten;
sowie hübschen Gesichten;
nichts kann Deine Liebe zu mir wiederherrichten!

***

Nachfolgende Zeilen sind starke Anlehnungen, die sich an den Orginalstellen des Originaltextes befinden:
- Von Deinen Augen bin ich abhängig
- Ich suche Trost
- auch in Liedern und Gedichten
- Dich erkunde ich nur bei Bekannten

Dazu: Jeweils die vierten Zeilen der ersten und dritten Strophe sowie die gesamte vierte Strophe habe ich frei ergänzt.

Notiz: Die Stellen der zweiten und vierten Strophen habe ich am 24. Mai 2018 ausgetauscht; die Bedeutung der letzten Zeile der neuen Umstellung wird somit ausdrucksvoller.


Hier der Originaltext:


Komponistin und Textautorin H. Sevgi Uğurlu
H. Sevgi Uğurlu
Âhû gözler

O güzel gözlere, meftûn oldum;
gece, rüyâm; gündüz, hayâlim oldun;
bir ümitsiz aşk için, sarardım-soldum.

Teselli aradım kadehlerde;
şarkılarda-şiîrlerde;
başka güzel gözlerde;
sen gibi olmadı; yerin, aslâ dolmadı.

Tanıyan herkese, seni sordum.
Gönül bahçem, boştu; tek seni koydum;
bir âhû göz için; yandım, kül oldum.


Datum: 07.05.2018 | Clicks: {views} | Kategorie: Meine Liedertexte



Alle meine Liedertexte
- Meines Lebens Sinn (01.10.2018)
- Wie die Herbstrosen (2) (29.06.2018)
- Worum Du Dich sorgst! (26.05.2018)
- Ich suche Trost (07.05.2018)
- Kunterbunte Blicke (04.05.2018)
- Winter der Reue (11.04.2018)
- Eintracht in Bonn (13.02.2018)
- Fahrt ins Unglück (31.01.2018 )
- Trauma der Trennung (27.01.2018)
- Schmerz der Sehnsucht (26.01.2018 )
- Geheime Liebe (25.01.2018)
- Das ist Liebe (21.01.2018)
- Die Distanzierte (19.01.2018)
- Liebe ist... (18.01.2018)
- Reise ohne Rückkehr (15.01.2018)
- Wie die Herbstrosen (1) (13.01.2018)
- Das Leben in Endenich (10.01.2018)
- Der Abschied (06.01.2018)
- Die Schattenseiten (04.01.2018)
- Alle haben Dich beneidet (04.01.2018)
- Endlose Liebe (02.01.2018)
- Mein Herz ist so verwirrt (01.01.2018)
- Königin aller Rosen (31.12.2017)
- Die Flirtfee (28.12.2017)
- Abend der Sehnsucht (18.12.2017)
Content Management Powered by CuteNews

 
 
© 2005 Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif   |   Richtungsweiser
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.