Trauma der Trennung
Originaltext unter dem Titel "Bir akşam, son defâ seni görmeden" (Eines Abends bevor ich Dich ein letztes Mal sehen konnte) sowie Komposition stammen von Mustafa Seyrân.

***

Das Instrumental zum Lied:

Instrumental: Nihat Demirci
Am Abend, nachdem ich Dich noch zuletzt sah,
sagte man: "Dein Liebling zog weg; was geschah?"
Wie soll ich leben ohne meinen Liebling?
Die Hoffnungen sind vorbei vor dem Frühling!

Niemand kann Dich, wie ich, unsterblich lieben;
in ein Trauma hast Du mich nun getrieben!
Komm' zurück; die Sehnsucht nach Dir ist 'ne Wund';
nach Dir lächzen meine Händ' und auch mein Mund.
Die Erinnerungen sind des Leidens Grund!

***

Mein Gedicht ist teilweise eine Übersetzung und teilweise eine Anpassung.


Hier der Originaltext:


Bir akşam, son defâ seni görmeden;

Bir akşam, son defa seni görmeden;
dediler: "Göç etti sevgilin; neden?"
Neden, nasıl oldu; bu aşk yıkıldı?
Soldu bütün ümit, bahâr gelmeden!

Bilirsin; sevemez seni, hiç kimse;
çılgınca bir aşkla sevdiğim kadar.
Gitme; gel; bu hasret, beni yaralar!
Unutma ki; her yanım, hatıralar;
her tarâf, dopdolu hâtırâlar!


Datum: 27.01.2018 | Clicks: 107 | Kategorie: Meine Liedertexte



Alle meine Liedertexte
- Wie die Herbstrosen (2) (29.06.2018)
- Worum Du Dich sorgst! (26.05.2018)
- Ich suche Trost (07.05.2018)
- Kunterbunte Blicke (04.05.2018)
- Winter der Reue (11.04.2018)
- Eintracht in Bonn (13.02.2018)
- Fahrt ins Unglück (31.01.2018 )
- Trauma der Trennung (27.01.2018)
- Schmerz der Sehnsucht (26.01.2018 )
- Geheime Liebe (25.01.2018)
- Das ist Liebe (21.01.2018)
- Die Distanzierte (19.01.2018)
- Liebe ist... (18.01.2018)
- Reise ohne Rückkehr (15.01.2018)
- Wie die Herbstrosen (1) (13.01.2018)
- Das Leben in Endenich (10.01.2018)
- Der Abschied (06.01.2018)
- Die Schattenseiten (04.01.2018)
- Alle haben Dich beneidet (04.01.2018)
- Endlose Liebe (02.01.2018)
- Mein Herz ist so verwirrt (01.01.2018)
- Königin aller Rosen (31.12.2017)
- Die Flirtfee (28.12.2017)
- Abend der Sehnsucht (18.12.2017)

 
 
© 2005 Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif   |   Richtungsweiser
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.