Originaltext unter dem Titel "Bir akşam, son defâ seni görmeden" (Eines Abends bevor ich Dich ein letztes Mal sehen konnte) sowie Komposition stammen von Mustafa Seyrân.


Am Abend, nachdem ich Dich noch zuletzt sah,
sagte man: "Dein Liebling zog weg; was geschah?"
Wie soll ich leben ohne meinen Liebling?
Die Hoffnungen sind vorbei vor dem Frühling!

Niemand kann Dich, wie ich, unsterblich lieben;
in ein Trauma hast Du mich nun getrieben!
Komm' zurück; die Sehnsucht nach Dir ist 'ne Wund';
nach Dir lächzen meine Händ' und auch mein Mund.
Die Erinnerungen sind des Leidens Grund!


Mein Gedicht ist teilweise eine Übersetzung und teilweise eine Anpassung.


Hier der Originaltext:



Bir akşam, son defa seni görmeden;
dediler: "Göç etti sevgilin; neden?"
Neden, nasıl oldu; bu aşk yıkıldı?
Soldu bütün ümit, bahâr gelmeden!

Bilirsin; sevemez seni, hiç kimse;
çılgınca bir aşkla sevdiğim kadar.
Gitme; gel; bu hasret, beni yaralar!
Unutma ki; her yanım, hatıralar;
her tarâf, dopdolu hâtırâlar!

Alle meine Liedertexte

- Wie die Herbstrosen (2) (29.06.2018)
- Worum Du Dich sorgst! (26.05.2018)
- Ich suche Trost (07.05.2018)
- Kunterbunte Blicke (04.05.2018)
- Winter der Reue (11.04.2018)
- Eintracht in Bonn (13.02.2018)
- Fahrt ins Unglück (31.01.2018 )
- Trauma der Trennung (27.01.2018)
- Schmerz der Sehnsucht (26.01.2018 )
- Geheime Liebe (25.01.2018)
- Das ist Liebe (21.01.2018)
- Die Distanzierte (19.01.2018)
- Liebe ist... (18.01.2018)
- Reise ohne Rückkehr (15.01.2018)
- Wie die Herbstrosen (1) (13.01.2018)
- Das Leben in Endenich (10.01.2018)
- Der Abschied (06.01.2018)
- Die Schattenseiten (04.01.2018)
- Alle haben Dich beneidet (04.01.2018)
- Endlose Liebe (02.01.2018)
- Mein Herz ist so verwirrt (01.01.2018)
- Königin aller Rosen (31.12.2017)
- Die Flirtfee (28.12.2017)
- Abend der Sehnsucht (18.12.2017)