Geheime Liebe
Den schönen Originaltext unter dem Titel "Gizli aşk bu" ('Das ist geheime Liebe') schrieb Zeyettin Maraş, und die noch schönere Komposition erschuf ebenso Zeyettin Maraş.

***

Das Instrumental zum Lied:

Instrumental: Nihat Demirci
Diese Liebe ist Geheimnis;
sie ist meine Verdammnis!
Ich nehm' Abschied von der Freude;
habt Verständnis, ihr Leute!

Alle Wünsche sind mir verflogen;
um Freude 'rum mach' ich 'nen Bogen;
denn sonst wäre all das bloß verlogen!

Ich liebe sie in Übermaß;
jetzt habe ich keinen Spaß!
Was geheim ist, macht nur Sorgen;
verdirbt das Heut' und Morgen!

Die Sehnsüchte sind dahingeweht;
jetzt weiss ich nicht, wo mir der Kopf steht;
ich weiss nicht mehr, wohin nun mein Weg geht!

***

Ich habe mich gerne an den Originatext orientiert; zumindest habe ich mich der Thematik nicht ferngehalten.

Kritik: So schön der Originaltext auch ist, genauso sehr hat der Maestro die Rechtschreibungs- regeln niedergerissen!


Hier der Originaltext (wie er sein sollte):


Gizli aşk bu

Gizli aşk bu; söyleyemem
derdimi, hiç kimseye.
Zevke vedâ; neş'eye de;
vedâ artık her şeye!

Arzûlar, bir-bir hayâl oldu;
bahârımın, gülleri soldu;
gönlüm, hicrân-hasret-gamla doldu.

Sevdim amma, görmüyor bak
gözlerim, hiç kimseyi.
Gizli aşk, bir gizli dertmiş;
vedâ ettim her şeye!

Arzûlar, bir-bir hayâl oldu;
bahârımın, gülleri soldu;
gönlüm, hicrân-hasret-gamla doldu.


Datum: 25.01.2018 | Clicks: 114 | Kategorie: Meine Liedertexte



Alle meine Liedertexte
- Wie die Herbstrosen (2) (29.06.2018)
- Worum Du Dich sorgst! (26.05.2018)
- Ich suche Trost (07.05.2018)
- Kunterbunte Blicke (04.05.2018)
- Winter der Reue (11.04.2018)
- Eintracht in Bonn (13.02.2018)
- Fahrt ins Unglück (31.01.2018 )
- Trauma der Trennung (27.01.2018)
- Schmerz der Sehnsucht (26.01.2018 )
- Geheime Liebe (25.01.2018)
- Das ist Liebe (21.01.2018)
- Die Distanzierte (19.01.2018)
- Liebe ist... (18.01.2018)
- Reise ohne Rückkehr (15.01.2018)
- Wie die Herbstrosen (1) (13.01.2018)
- Das Leben in Endenich (10.01.2018)
- Der Abschied (06.01.2018)
- Die Schattenseiten (04.01.2018)
- Alle haben Dich beneidet (04.01.2018)
- Endlose Liebe (02.01.2018)
- Mein Herz ist so verwirrt (01.01.2018)
- Königin aller Rosen (31.12.2017)
- Die Flirtfee (28.12.2017)
- Abend der Sehnsucht (18.12.2017)

 
 
© 2005 Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif   |   Richtungsweiser
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.