Das ist Liebe
Das ist wahrscheinlich das Lied mit dem kurzesten Originaltext in der Geschichte der Klassischen Türkischen Musik.

Komponist ist Avni Anıl, und den Originaltext unter dem Titel "Aşk, bu değil" ('Das ist nicht Liebe') schrieb Rüştü Şardağ.

***

Das Instrumental zum Lied:

Instrumental: Nihat Demirci
Das ist Liebe; tu's doch, mein Schatz!
Du schmeichelst mir, mein süßer Spatz!
Im Bett bist Du wie eine Katz';
Du zerkratzt mich mit Deiner Tatz'!

***

Die Übersetzung des sehr kurzen türkischen Textes:


Das ist nicht Liebe; tu's nicht, Schöne!
Du bringst jemanden zum Lachen!
Während wir ganz nett Liebe machen,
könntest Du jemanden umbringen!


Und hier der Originaltext:


Aşk, bu değil

Aşk, bu değil; yapma, güzel!
Sen, insanı güldürürsün!
Sevişirken güzel-güzel;
sen, insanı öldürürüsün!


Datum: 21.01.2018 | Clicks: 93 | Kategorie: Meine Liedertexte



Alle meine Liedertexte
- Wie die Herbstrosen (2) (29.06.2018)
- Worum Du Dich sorgst! (26.05.2018)
- Ich suche Trost (07.05.2018)
- Kunterbunte Blicke (04.05.2018)
- Winter der Reue (11.04.2018)
- Eintracht in Bonn (13.02.2018)
- Fahrt ins Unglück (31.01.2018 )
- Trauma der Trennung (27.01.2018)
- Schmerz der Sehnsucht (26.01.2018 )
- Geheime Liebe (25.01.2018)
- Das ist Liebe (21.01.2018)
- Die Distanzierte (19.01.2018)
- Liebe ist... (18.01.2018)
- Reise ohne Rückkehr (15.01.2018)
- Wie die Herbstrosen (1) (13.01.2018)
- Das Leben in Endenich (10.01.2018)
- Der Abschied (06.01.2018)
- Die Schattenseiten (04.01.2018)
- Alle haben Dich beneidet (04.01.2018)
- Endlose Liebe (02.01.2018)
- Mein Herz ist so verwirrt (01.01.2018)
- Königin aller Rosen (31.12.2017)
- Die Flirtfee (28.12.2017)
- Abend der Sehnsucht (18.12.2017)

 
 
© 2005 Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif   |   Richtungsweiser
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.