Reise ohne Rückkehr
Dieses melodramatische Lied mit dem Originaltitel "Dönüşsüz yolculuk" ('Reise ohne Rückkehr') komponierte der große Meister Yusuf Nalkesen. Die nett gemeinte Behauptung, der Text stamme ebenso vom Maestro selbst, entspricht nicht der Wahrheit; der eigentliche Dichter ist unbekannt.

***

Das Instrumental zum Lied:

Instrumental: Nihat Demirci


Eines Tages wird ein Wind grauenvoll daherwehen;
ich werde, ohne Rückkehr, in ein Niemandsland gehen!
Die echten Freunde werden (ach) da weinen viel Leid und Schmerz.
Meine einzigen Nächsten (ach) sind dann manch' Blume und Kerz'.

Niemand kann wissen, wie sehr Du wohl wirst um mich winseln;
sicher wird es möglich sein, dass Deine Tränen rieseln.
Niemand soll wissen, warum (ach) Du ins Schwarze gehüllt bist;
niemand darf jemals ahnen, (ach) wie furchtbar Du mich vermisst.
Eines Tages wird ein Wind grauenvoll daherwehen!

***

Ich muss gestehen; ich wollte nur ein Anlehnungsgedicht schreiben; aber mir ist nahezu eine Übersetzung gelungen.


Hier der Originaltext:


Dönüşsüz yolculuk

Bir gün, acı bir rüzgâr, esiverecek birden;
başlayacak benim de, dönüşsüz yolculuğum.
Dökülecek bunca yaş, [âh] dostların gözlerinden;
en yakınım olacak, [âh] kimi çiçek, kimi mum.

Kim bilir; sen, ardımdan, nasıl ağlayacaksın;
belki de, sandığımdan, dahâ çok yanacaksın!
Bilmesin kimse, neden [âh] karalar giydiğini;
sürmesin sakın-sakın, [ah] bir günden fazla yasın.
Bir gün, acı bir rüzgâr, esiverecek birden.


Datum: 15.01.2018 | Clicks: 94 | Kategorie: Meine Liedertexte



Alle meine Liedertexte
- Wie die Herbstrosen (2) (29.06.2018)
- Worum Du Dich sorgst! (26.05.2018)
- Ich suche Trost (07.05.2018)
- Kunterbunte Blicke (04.05.2018)
- Winter der Reue (11.04.2018)
- Eintracht in Bonn (13.02.2018)
- Fahrt ins Unglück (31.01.2018 )
- Trauma der Trennung (27.01.2018)
- Schmerz der Sehnsucht (26.01.2018 )
- Geheime Liebe (25.01.2018)
- Das ist Liebe (21.01.2018)
- Die Distanzierte (19.01.2018)
- Liebe ist... (18.01.2018)
- Reise ohne Rückkehr (15.01.2018)
- Wie die Herbstrosen (1) (13.01.2018)
- Das Leben in Endenich (10.01.2018)
- Der Abschied (06.01.2018)
- Die Schattenseiten (04.01.2018)
- Alle haben Dich beneidet (04.01.2018)
- Endlose Liebe (02.01.2018)
- Mein Herz ist so verwirrt (01.01.2018)
- Königin aller Rosen (31.12.2017)
- Die Flirtfee (28.12.2017)
- Abend der Sehnsucht (18.12.2017)

 
 
© 2005 Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif   |   Richtungsweiser
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.