Wie die Herbstrosen (1)
Originaltext mit dem Titel "Güz gülleri gibiyim" ('Ich bin wie die Herbstrosen') sowie Komposition stammen von Selim Öztaş. (Hier ist die zweite Version.)

***

Das Instrumental zum Lied:

Instrumental: Nihat Demirci
Glaub' mir doch; ich weine nicht;
ich bin nur allzu betrübt!
Die Tränen in den Augen, wie ein Bach,
rieseln nur so jede Nacht!

Ich bin wie die Herbstrosen;
ich sah nie einen Frühling!
Ich kannte die Liebe nicht jahrelang;
oder ich kam allzu spät!

Wenn ich jetzt auch nur wollte,
lieben, wie ich es täte;
der Herbstnebel überdeckt mein Wesen;
die Freude ist gewesen!

***

Der Originaltext ist so schön, dass ich es nicht gewagt habe, ein Anlehnungsgedicht zu schreiben. Aber aus Gründen der Silbendarstellung konnte ich auch keine direkte Übersetzung erbringen. Ich habe mich nur soweit bemüht, eine Art Übersetzung zusammenzusetzen.


Hier der Originaltext:


Güz gülleri gibiyim

İnan ki, ağlamadım;
hüzünlüyüm sâdece;
gözlerimdeki nemler, çığ gibi
yağar böyle, her gece!

Güz gülleri gibiyim;
hiç bahâr yaşamadım;
ya sevmeyi bilmedim yıllarca;
ya sevdikçe, geç kaldım!
´
Şimdi, delicesine
sevmek istesem bile,
sonbahâr sisi, çökmüş üstüme;
sevincim, buruk yine!


Datum: 13.01.2018 | Clicks: 147 | Kategorie: Meine Liedertexte



Alle meine Liedertexte
- Wie die Herbstrosen (2) (29.06.2018)
- Worum Du Dich sorgst! (26.05.2018)
- Ich suche Trost (07.05.2018)
- Kunterbunte Blicke (04.05.2018)
- Winter der Reue (11.04.2018)
- Eintracht in Bonn (13.02.2018)
- Fahrt ins Unglück (31.01.2018 )
- Trauma der Trennung (27.01.2018)
- Schmerz der Sehnsucht (26.01.2018 )
- Geheime Liebe (25.01.2018)
- Das ist Liebe (21.01.2018)
- Die Distanzierte (19.01.2018)
- Liebe ist... (18.01.2018)
- Reise ohne Rückkehr (15.01.2018)
- Wie die Herbstrosen (1) (13.01.2018)
- Das Leben in Endenich (10.01.2018)
- Der Abschied (06.01.2018)
- Die Schattenseiten (04.01.2018)
- Alle haben Dich beneidet (04.01.2018)
- Endlose Liebe (02.01.2018)
- Mein Herz ist so verwirrt (01.01.2018)
- Königin aller Rosen (31.12.2017)
- Die Flirtfee (28.12.2017)
- Abend der Sehnsucht (18.12.2017)

 
 
© 2005 Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif   |   Richtungsweiser
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.