Der Abschied
Das Lied komponierte Muzaffer İlkar, und den Originaltext unter dem Titel "Mâdem ki gidiyorsun" ('Wenn Du schon gehst') dazu schrieb Mehmet Erbulan.

***

Das Instrumental zum Lied:

Instrumental: Nihat Demirci

Wenn Du Dich gezwungen fühlst, in weite Ferne zu gehn;
erlaub' mir ein letztes Mal, Dein schönes Gesicht zu sehn.
Wer schon mal weggehen muss, kehrt vielleicht wieder zurück;
vielleicht habe ich doch Pech; vielleicht habe ich auch Glück.

Sicher taten wir Fehler in all den langen Jahren;
denk aber auch mal daran, wie sehr glücklich wir waren.
Wenn Du angekommen bist, schreib' mir einige Zeilen;
das wäre das wenigste, nach all den schönen Weilen.

***

Der Originaltext besteht aus nur einer Strophe; meine erste Strophe ist damit sehr identisch; aber keine Übersetzung. Die zweite Strophe habe ich frei ergänzt.

Hier der Originaltext:


Mâdem ki gidiyorsun

Mâdem ki gidiyorsun, bırakıp burda, beni;
bir dahâ seyredeyim, ne olur; dur da, seni.
Ayrılan, belki döner; belki de, dönmez geri;
bir dahâ seyredeyim, ne olur; dur da, seni.


Datum: 06.01.2018 | Clicks: {views} | Kategorie: Meine Liedertexte



Alle meine Liedertexte
- Meines Lebens Sinn (01.10.2018)
- Wie die Herbstrosen (2) (29.06.2018)
- Worum Du Dich sorgst! (26.05.2018)
- Ich suche Trost (07.05.2018)
- Kunterbunte Blicke (04.05.2018)
- Winter der Reue (11.04.2018)
- Eintracht in Bonn (13.02.2018)
- Fahrt ins Unglück (31.01.2018 )
- Trauma der Trennung (27.01.2018)
- Schmerz der Sehnsucht (26.01.2018 )
- Geheime Liebe (25.01.2018)
- Das ist Liebe (21.01.2018)
- Die Distanzierte (19.01.2018)
- Liebe ist... (18.01.2018)
- Reise ohne Rückkehr (15.01.2018)
- Wie die Herbstrosen (1) (13.01.2018)
- Das Leben in Endenich (10.01.2018)
- Der Abschied (06.01.2018)
- Die Schattenseiten (04.01.2018)
- Alle haben Dich beneidet (04.01.2018)
- Endlose Liebe (02.01.2018)
- Mein Herz ist so verwirrt (01.01.2018)
- Königin aller Rosen (31.12.2017)
- Die Flirtfee (28.12.2017)
- Abend der Sehnsucht (18.12.2017)
Content Management Powered by CuteNews

 
 
© 2005 Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif   |   Richtungsweiser
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.