Der Abschied
Das Lied komponierte Muzaffer İlkar, und den Originaltext unter dem Titel "Mâdem ki gidiyorsun" ('Wenn Du schon gehst') dazu schrieb Mehmet Erbulan.


***

Das Instrumental zum Lied:

Instrumental: Nihat Demirci

Wenn Du Dich gezwungen fühlst, in weite Ferne zu gehn;
erlaub' mir ein letztes Mal, Dein schönes Gesicht zu sehn.
Wer schon mal weggehen muss, kehrt vielleicht wieder zurück;
vielleicht habe ich doch Pech; vielleicht habe ich auch Glück.

Sicher taten wir Fehler in all den langen Jahren;
denk' aber auch mal daran, wie sehr glücklich wir waren.
Wenn Du angekommen bist, schreib' mir einige Zeilen;
das wäre das wenigste, nach all den schönen Weilen.

***

Der Originaltext besteht aus nur einer Strophe; meine erste Strophe ist damit sehr identisch; aber keine Übersetzung. Die zweite Strophe habe ich frei ergänzt.

Hier der Originaltext:


Mâdem ki gidiyorsun

Mâdem ki gidiyorsun, bırakıp burda, beni;
bir dahâ seyredeyim, ne olur; dur da, seni.
Ayrılan, belki döner; belki de, dönmez geri;
bir dahâ seyredeyim, ne olur; dur da, seni.


Datum: 06.01.2018 | Clicks: {views} | Kategorie: Meine Liedertexte




Meine Liedertexte

Meine aktuelle Auslese:
"Deine grünen Augen"
Deine grünen Augen (16.05.2020))
Wie die Herbstrosen (09.05.2020))
Das ist Liebe (06.04.2020)
Liebe und Verwirrung! (29.04.2020)
Rosenherz (26.04.2020)
Geheime Liebe (24.04.2020)
Die Schönste in Bonn (16.04.2020)
Leben (09.04.2020)
Farbe meiner Augen (05.04.2020)
Fahrt ins Unglück! (03.04.2020)
Endlose Liebe (20.03.2020)
Genug! (17.03.2020)
Deine schönen Augen (13.03.2020)
Kunterbunte Blicke (08.03.2020)
Sehnsucht im September (06.03.2020)
Lebe wohl! (05.03.2020)
Winter der Reue (02.03.2020)
Endlose Gala mit Dir (29.02.2020)


Meine Liedertexte
- Man kann Dich betören! (05.12.2018)
- Meines Lebens Sinn (01.10.2018)
- Wie die Herbstrosen (2) (29.06.2018)
- Worum Du Dich sorgst! (26.05.2018)
- Ich suche Trost (07.05.2018)
- Kunterbunte Blicke (04.05.2018)
- Winter der Reue (11.04.2018)
- Eintracht in Bonn (13.02.2018)
- Fahrt ins Unglück (31.01.2018 )
- Trauma der Trennung (27.01.2018)
- Schmerz der Sehnsucht (26.01.2018 )
- Geheime Liebe (25.01.2018)
- Das ist Liebe (21.01.2018)
- Die Distanzierte (19.01.2018)
- Liebe ist... (18.01.2018)
- Reise ohne Rückkehr (15.01.2018)
- Wie die Herbstrosen (1) (13.01.2018)
- Das Leben in Endenich (10.01.2018)
- Der Abschied (06.01.2018)
- Die Schattenseiten (04.01.2018)
- Alle haben Dich beneidet (04.01.2018)
- Endlose Liebe (02.01.2018)
- Mein Herz ist so verwirrt (01.01.2018)
- Königin aller Rosen (31.12.2017)
- Die Flirtfee (28.12.2017)
- Abend der Sehnsucht (18.12.2017)

Content Management Powered by CuteNews

 
 
© 2005 Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif   |   Richtungsweiser
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.