Alle beneiden Dich
Die Komposition ist von Erdoğan Berker, und der Originaltext stammt von Erol Kavşit.

***

Das Instrumental zum Lied:

Instrumental: Nihat Demirci
Nur für Dich schrieb ich Lieder; jeder hat Dich beneidet!
Auch der Frühling tat's wieder; auch er hat Dich beneidet!
Nur weil 'ne schöne Blüte in meinem Herzen aufging...
Sogar Gesänge in mir; auch die haben beneidet!
All diese Mänge rundum; haben Dich sehr beneidet!

***

Mein Gedicht ist zwar keine Übersetzung; ist aber stark an den Originaltext angelehnt.

Hier der Originaltext:


Seni kıskandı

Şarkılar yazdım sana; sazlar, seni kıskandı.
İçimdeki sevgiler-hâzlar, seni kıskandı.
Virân olan gönlümde, bir çiçek açtı diye;
yalnız bahârlar değil; yazlar, seni kıskandı.
İçimdeki sevgiler-hâzlar, seni kıskandı.


Datum: 04.01.2018 | Clicks: 110 | Kategorie: Meine Liedertexte



Alle meine Liedertexte
- Wie die Herbstrosen (2) (29.06.2018)
- Worum Du Dich sorgst! (26.05.2018)
- Ich suche Trost (07.05.2018)
- Kunterbunte Blicke (04.05.2018)
- Winter der Reue (11.04.2018)
- Eintracht in Bonn (13.02.2018)
- Fahrt ins Unglück (31.01.2018 )
- Trauma der Trennung (27.01.2018)
- Schmerz der Sehnsucht (26.01.2018 )
- Geheime Liebe (25.01.2018)
- Das ist Liebe (21.01.2018)
- Die Distanzierte (19.01.2018)
- Liebe ist... (18.01.2018)
- Reise ohne Rückkehr (15.01.2018)
- Wie die Herbstrosen (1) (13.01.2018)
- Das Leben in Endenich (10.01.2018)
- Der Abschied (06.01.2018)
- Die Schattenseiten (04.01.2018)
- Alle haben Dich beneidet (04.01.2018)
- Endlose Liebe (02.01.2018)
- Mein Herz ist so verwirrt (01.01.2018)
- Königin aller Rosen (31.12.2017)
- Die Flirtfee (28.12.2017)
- Abend der Sehnsucht (18.12.2017)

 
 
© 2005 Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif   |   Richtungsweiser
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.