Mein Herz ist so verwirrt
Das Werk mit dem Originaltitel "Mevsimi, gelmiş aşkın" ('Die Saison der Liebe ist da') stammt von Nâmık Kemâl Aktan, und der Originaltext ist von Siren Kerman.

***

Das Instrumental zum Lied:

Instrumental: Nihat Demirci
Sie ist wie 'ne Rose,
Pudding in der Dose,
Schokoladensoße;
aber nicht Almose!
Noten zum Lied
Mein Herz ist so verwirrt;
es hat den Weg geirrt!
Was In mir herumschwirrt;
nicht dass sie mir noch klirrt!

Sie ist wie ein Diamant;
ihre Worte charmant;
dazu noch amüsant;
nur ist sie sehr bekannt!

Sie ist wie Glitzerstern,
oder auch Atomkern!
Viele haben sie gern;
andere bleiben fern!

***

Die einzige Gemeinsamkeit zwischen meinem und dem Originalgedicht ist die erste Zeile der sogenannten Wiederholungsstrophe (nakarâd); nämlich "Mein Herz ist so verwirrt" (Kalbim, öyle şaşkın).

Hier der Originaltext:


Mevsimi, gelmiş aşkın

Işıl-ışıl gözü;
baldan tatlı sözü;
elmas gibi özü;
siz, kalbine bakın!

Kalbim, öyle şaşkın;
derdim, baştan aşkın;
duygularım taşkın;
mevsimi, gelmiş aşkın!

Gözler, kalbe bakar;
damarlara akar;
alev-alev yakar;
korkma ondan sakın!

Şarkılarda, adın;
niçin daldın-kaldın?
Dudağımda, tadın;
sarhoş olmam, yakın!


Datum: 01.01.2018 | Clicks: 110 | Kategorie: Meine Liedertexte



Alle meine Liedertexte
- Wie die Herbstrosen (2) (29.06.2018)
- Worum Du Dich sorgst! (26.05.2018)
- Ich suche Trost (07.05.2018)
- Kunterbunte Blicke (04.05.2018)
- Winter der Reue (11.04.2018)
- Eintracht in Bonn (13.02.2018)
- Fahrt ins Unglück (31.01.2018 )
- Trauma der Trennung (27.01.2018)
- Schmerz der Sehnsucht (26.01.2018 )
- Geheime Liebe (25.01.2018)
- Das ist Liebe (21.01.2018)
- Die Distanzierte (19.01.2018)
- Liebe ist... (18.01.2018)
- Reise ohne Rückkehr (15.01.2018)
- Wie die Herbstrosen (1) (13.01.2018)
- Das Leben in Endenich (10.01.2018)
- Der Abschied (06.01.2018)
- Die Schattenseiten (04.01.2018)
- Alle haben Dich beneidet (04.01.2018)
- Endlose Liebe (02.01.2018)
- Mein Herz ist so verwirrt (01.01.2018)
- Königin aller Rosen (31.12.2017)
- Die Flirtfee (28.12.2017)
- Abend der Sehnsucht (18.12.2017)

 
 
© 2005 Erol Sürül | erol-surul(at)alazli(dot)net
Alle Rechte meiner Website sind vorbehalten.   |   Diese Website wurde durch www.alazli.net ermöglicht.
Impressum | Copyright | Telif   |   Richtungsweiser
Die Quantität meiner Feinde steigert die Qualität meiner wenigen Freundschaften.